Die unterbrochene Spur

Materialien und Texte zum Buch und zum Film
 



[Seite im Aufbau, Stand: 28.11.2020]

Film: Texte

Textlisten

Originalversion deutsch/schweizerdeutsch/italienisch

Untertitel-Versionen


Film: Quelltexte und Nachweise

Quelltexte Zitate

 


Zitat Albert Haller, Sequenz «Nacht»

[Albert Haller, A l'extrême frontière, là où nous avons vécu : 1939-45. La Chaux-de-Fonds 1948, p. 152]

Aus dem Tagebuch eines Soldaten im Jura:

«Hier soir une communication téléphonique de l’état major de l'armée informa notre capitaine, qu'un colonel amènerait une centaine d'individus appartenant à la brigande internationale qui combattit pendant la guerre d'Espagne. Ces hommes pénétrèrent en Suisse clandestinement.

Il fut décidé de les reconduire à la frontière a Biaufond.
Ce matin, au levée du jour trois grand cars transportant 92 de ces hommes sont arrivés. Avec beaucoup de peine nos soldats réussirent à leur faire franchir le pont pour les confier aux douaniers français.

Implorant la pitié, gémissant, pleurant, tombant même à genoux, ces pauvres hères utilisèrent tout les moyens pour tromper la vigilance des soldats. Parmi eux des Espagnols, des Tchèques, des Autrichiens, et des citoyens d'autres pays encore.

Le capitaine leur répéta inlassablement qu'il ne pouvait faire du sentiment en remplissant son devoir de soldat. Pour finir, devant l'intransigeance de quelques-uns, il ordonna aux sentinelles de tirer. Certains réussirent, un peu plus tard, à repasser en amont et en aval de nos postes, mais ils furent, une fois encore, refoulés.»

[Gelesen von Walter Marti]


Alessandro Vaia: Rientro in Italia

Alessandro Vaia: Da galeotto a generale. Milano (Teti), 1977, Cap.7, pp.179-187.
deutsche Übersetzung des Ausschnitts als PDF.

 

 

 

 


© 2020 spur.lemmata.ch | Impressum